СИНЯЯ   ПТИЦА

По сказке Мориса Метерлинка

 

Действующие лица:
Тильтиль
Митиль
Пес
Кошка
Фея Берилюна и Старушка
Души предметов: Свет, Огонь, Вода, Хлеб, Сахар
Ночь
Болезни
Звезды
Деревья: Тополь, Береза, Липа, Дуб
Дети будущего
Вечность

 

Сцена 1.

На сцене декорация бедной комнатки. На столе, накрытом длинной скатертью, стоит кувшин, лампа и лежит хлеб. В глубине сцены камин. Висит клетка с птицей. В углу, свернувшись, спят Пес и Кошка. Входят Тильтиль и Митиль.

ТИЛЬТИЛЬ: Митиль, папа и мама сегодня на работе. А нам уже пора спать.

МИТИЛЬ: Ну, пожалуйста, Тильтиль, мне еще не хочется спать!

ТИЛЬТИЛЬ: Я сегодня за старшего, ты должна меня слушаться!

МИТИЛЬ: Дорогой братик, ну давай посмотрим в окошко, ведь в соседнем доме сегодня праздник!

ТИЛЬТИЛЬ: Ну, разве что немного…

 

Дети подходят к окну.

МИТИЛЬ восхищенно: Смотри, как много огней в доме напротив!

ТИЛЬТИЛЬ: А вон музыканты в красных ливреях!

МИТИЛЬ: А вон столы с пирожными, конфетами и фруктами!

ТИЛЬТИЛЬ: Смотри, в зал заходят гости! Какие все нарядные!

МИТИЛЬ: Как они смеются! Наверное, им очень весело!

ТИЛЬТИЛЬ: Они счастливые! Смотри, танцуют!

МИТИЛЬ: Давай, и мы будем танцевать!

ТИЛЬТИЛЬ: А что, давай.

 

Дети, взявшись за руки, кружат по комнате. Неожиданно раздается стук в дверь.

МИТИЛЬ испуганно: Кто это?

ТИЛЬТИЛЬ растерянно: Не знаю…

 

В комнату входит маленькая горбатая старуха с клюкой. Тильтиль загораживает собой Митиль.

СТАРУХА: У вас есть трава, которая поет, и Синяя Птица?

ТИЛЬТИЛЬ: Травы у нас во дворе полно, но она не поет.

МИТИЛЬ: Зато у Тильтиля есть птичка.

СТАРУХА рассматривает птицу: Эта птица мне не годится, она недостаточно синяя. Так что, мои дорогие, вам придется пойти и отыскать ту птицу, которая мне нужна.

ТИЛЬТИЛЬ: Но мы не знаем, где она находится.

СТАРУХА: И я тоже не знаю. Вот поэтому-то вы и должны разыскать ее. Без поющей травы я еще могу обойтись, но вот Синюю птицу должна получить во что бы то ни стало. Она нужна для моей дочки, которая очень больна.

ТИЛЬТИЛЬ: А что с ней такое?

СТАРУХА: Мы и сами не знаем… Ей хочется счастья… А вы хотя бы знаете, кто я такая?

ТИЛЬТИЛЬ: Вы немного похожи на нашу соседку…

СТАРУХА возмущенно: Ни капельки! Ни малейшего сходства! Какая дерзость! Я – Фея Берилюна.

 

Тильтиль и Митиль удивленно переглядываются.

ТИЛЬТИЛЬ и МИТИЛЬ: Очень приятно.

СТАРУХА: Вам сейчас же, без промедления придется отправиться в путь.

ТИЛЬТИЛЬ: А вы пойдете с нами?

СТАРУХА: Я никак не могу. Еще утром я поставила на плиту суп, а он всегда перекипает, как только я оставлю его больше, чем на час.

ТИЛЬТИЛЬ: Боюсь, мы тоже не сможем. Наши родители не велели нам уходить из дома.

СТАРУХА: Вот как? И что же вы делали?

МИТИЛЬ: Мы смотрели в окошко на праздник!

 

Старуха подходит к окну и задумчиво смотрит на соседний дом.

ТИЛЬТИЛЬ: Правда, у них там красиво?

СТАРУХА: Ничуть не красивее, чем здесь.

ТИЛЬТИЛЬ: Ну, нет. Здесь куда темнее, теснее, нет лакомств и музыки.

СТАРУХА: Здесь все такое же, как там, только ты этого не видишь.

ТИЛЬТИЛЬ: У меня отличное зрение. Я могу разглядеть отсюда, который час на башенных часах, а отец не может.

СТАРУХА: А я тебе говорю, что ничего не видишь! Вот, например, какой ты видишь меня?

 

Тильтиль мнется, не желая говорить правду.

СТАРУХА: Ну же, отвечай. Я хочу знать, действительно ли ты можешь видеть то, что есть на самом деле, или нет. Красива я или безобразна?

 

Тильтиль молчит.

СТАРУХА: Ну, ты будешь отвечать? Молода я или стара? Может, ты еще скажешь, что у меня горб на спине?

ТИЛЬТИЛЬ: Нет, горб не такой уж большой.

СТАРУХА: Посмотреть на тебя, так можно подумать, что он огромный. Может, ты еще придумаешь, что у меня нос крючком?

ТИЛЬТИЛЬ: Нет, нет, этого я не говорю!

СТАРУХА: А мои чудесные волосы? Ты их видишь? Они светлы, как колосья ржи на полях, как чистое золото! Их так много, что голова склоняется под их тяжестью! Видишь, как их много?

ТИЛЬТИЛЬ: Да, я вижу немного волос…

СТАРУХА: Немного! Да их тут целые стога, снопы, кусты! Целые потоки золота! Я знаю, есть люди, которые говорят, что ничего этого не видят, но ты ведь не из таких людей?

ТИЛЬТИЛЬ: Нет, нет, я отлично вижу все, что не спрятано.

СТАРУХА: Какие, право, люди странные… С тех пор, как исчезли Феи, они ничего не видят… К счастью, я всегда ношу при себе все, что нужно, чтобы зажечь потухшие глаза. Посмотрите-ка… Старуха достает из мешка зеленую островерхую шапочку с большим сверкающим камнем.

МИТИЛЬ: Какая хорошенькая зеленая шапочка! А что это на ней блестит?

СТАРУХА: Это большой бриллиант, который помогает людям видеть то, что скрыто.

ТИЛЬТИЛЬ недоверчиво: Правда?

СТАРУХА: Да-да. Когда наденешь шапочку на голову, надо повернуть бриллиант, он надавит на шишку на голове. Про эту шишку никто не знает, но она раскрывает людям глаза.

ТИЛЬТИЛЬ: А это не больно?

СТАРУХА: Наоборот! Бриллиант ведь волшебный. С его помощью можно увидеть даже то, что скрыто в предметах, например, душу Хлеба, Воды, Огня.

МИТИЛЬ: А душу Сахара тоже можно?

СТАРУХА: Конечно, конечно. Терпеть не могу глупых вопросов. Ну вот, я дала вам все, чтобы помочь найти Синюю Птицу… Конечно, ковер-самолет или шапка-невидимка были бы полезнее, но я потеряла ключ от шкафа, в котором их спрятала. Ну что, хочешь примерить? Надевает шапочку на Тильтиля. А теперь поверни бриллиант.

 

Тильтил поворачивает камень. Зажигается яркий свет. Старуха превращается в ФЕЮ. Отовсюду выбегают человечки и начинают преображать комнату, засыпая ее ворохом лент. Из камина выпрыгивает Огонь, из-под стола вылезают Хлеб и Молоко и т.д. Просыпаются Пес и Кошка.

ТИЛЬТИЛЬ: Что это за красный человек?

ФЕЯ: Это Огонь. Осторожно! Он очень опасный.

ТИЛЬТИЛЬ: А эта девушка, которая все время плачет?

ФЕЯ: Не бойся ее. Это Вода.

ОГОНЬ Воде: Держись от меня подальше!

МИТИЛЬ: А вон тот смешной человечек все время сосет свои пальцы!

ФЕЯ: Это Сахар. Каждый палец у него – леденец.

МИТИЛЬ: А для нас у него леденцы найдутся?

ФЕЯ: Полные карманы.

 

Митиль бежит к Сахару и тот дает ей леденец. Появляется светловолосая девушка, вся окутанная сиянием.

ТИЛЬТИЛЬ с восторгом: Это, наверное, принцесса!

МИТИЛЬ: Это Фея!

ФЕЯ: Нет, мои дорогие, это Душа Света

ПЕС бросается к Тильтилю: Здравствуй, здравствуй, мой повелитель! Он прыгает вокруг мальчика, норовя лизнуть того в щеку. Наконец-то, наконец-то мы можем разговаривать! Я так много хочу тебе сказать! Сколько я ни лаял, ни вилял хвостом, ты меня никогда не понимал. Но теперь… Хочешь, я встану на задние лапы? Или ты желаешь, чтобы я прошелся на передних?

ТИЛЬТИЛЬ отталкивая пса: Кто это?

ФЕЯ: Разве ты не узнаешь его? Это Душа твоего пса Тило.

КОШКА прихорашиваясь: Здравствуй, Митиль. Ты сегодня очень красива.

МИТИЛЬ растерянно: Здравствуйте. К Фее: Кто это?

ФЕЯ: Неужели ты не видишь? Это Душа твоей Кошки Тиллет. Не бойся, поцелуй ее.

ПЕС: И меня! Отталкивает Кошку и лижет девочку в щеку. Я поцеловал мою маленькую хозяйку! Я всех расцеловал! Как хорошо! То-то будет весело!

КОШКА высокомерно: Сударь! Я с вами не знакома.

ФЕЯ Душам вещей: Ведите себя хорошо! А не то снова замолчите! Вы отправляетесь с детьми на поиски Синей Птицы! Все начинают разом говорить. Это не обсуждается! А теперь мы с детьми проведаем мою больную девочку, а вы подождете нас здесь.

 

Фея, Тильтиль и Митиль уходят.

КОШКА: Друзья, воспользуемся свободной минутой и обсудим наше незавидное положение. Как вы все понимаете, в конце путешествия мы снова вернемся туда, откуда пришли, и замолчим. Следовательно, нам лучше продлить это путешествие, как можно дольше, используя для этого все возможные средства. Но это еще не все. От своей старой приятельницы Ночи я узнала, что как только Человек найдет Синюю Птицу, он будет все видеть и знать, и мы всецело окажемся в его власти. Поэтому в наших интересах всячески стараться, чтобы Птицу эту не нашли, даже если ради этого придется подвергнуть опасности жизнь детей.

ПЕС: Ну, нет! Это все ерунда! Нужно слушаться Человека и делать то, что он приказывает! Кроме Человека я никого не признаю!

ХЛЕБ: Я вполне согласен с Псом.

САХАР: Давайте не будем обострять наши отношения. Есть много “за” и “против”.

ХЛЕБ: Я вполне согласен с Сахаром.

КОШКА: Огонь и Вода! Вспомните времена до появления Человека. Вы были единственными владыками мира, а теперь, посмотрите, до чего вы опустились!

ОГОНЬ: Да! Тогда я бушевал, я стирал с лица Земли целые леса!

ВОДА: Успокойся! А не то я залью тебя!

САХАР: Тише! Тише!

ХЛЕБ: А я согласен со всеми.

СВЕТ: Не спорьте! Теперь мы все на службе у Человека и должны быть верны ему!

 

Входят Фея, Тильтиль и Митиль.

ФЕЯ: Что это вы притаились в углу? У вас вид заговорщиков. Пора отправляться в путь. Я решила, что вашим предводителем будет Свет. Повинуйтесь ей, как если бы это была я сама: я вверяю ей волшебную палочку. Ваш путь будет долгим и трудным.

КОШКА: Я как раз об этом и говорила! Я призывала их выполнить свой долг. К несчастью, Пес все время прерывал меня и не давал говорить…

ПЕС: Что она несет? Погоди, ты у меня еще получишь! Кидается на Кошку.

ТИЛЬТИЛЬ: Перестань, Тило! Смотри, еще раз увижу, что ты нападаешь…

ПЕС: Хозяин! Ты даже не знаешь. Ведь это она…

ТИЛЬТИЛЬ: Молчать!

ФЕЯ: Довольно! Хлеб, я передаю тебе клетку для Синей Птицы. В добрый путь!

 

Тильтиль, Митиль, Свет, Пес, Кошка, Огонь, Вода, Сахар и Хлеб трогаются в путь. Кошка незаметно исчезает.

ТИЛЬТИЛЬ: Куда мы идем?

СВЕТ: В царство Ночи. Останавливается. Дальше я идти не могу. Огню тоже придется остаться со мной. Ничего не бойтесь. Тильтиль, смело требуй у Ночи ключи, потому что ты Человек.

 

Сцена 2.

В царстве Ночи.

На троне сидит Ночь.

НОЧЬ: Кто идет?

 

Появляется Кошка.

КОШКА: Это я, мать моя Ночь.

НОЧЬ: Что с тобой, дитя мое? Ты бледна, похудела, вся забрызгана грязью…

КОШКА: Наша Тайна в опасности! Мне удалось убежать всего на минутку, но боюсь, уже ничего нельзя сделать…

НОЧЬ: В чем дело? Что случилось?

КОШКА: Тильтиль, сын дровосека, и его сестра Митиль, сейчас придут сюда и будут требовать Синюю Птицу.

НОЧЬ: Но откуда они узнали?!

КОШКА: Душа Света предала нас, встав на сторону Человека. Она узнала, что единственная настоящая Синяя Птица, та, что выносит дневной свет, находится здесь, среди Синих Птиц Грёз, умирающих, едва завидев солнце. Свет знает, что ей запрещено переступать порог вашего дворца, и она послала сюда детей. Если они завладеют Синей Птицей, мы исчезнем навсегда!

НОЧЬ: Боже мой! В какие времена мы живем! У меня нет ни минуты покоя. Я перестала понимать Человека. Что ему еще нужно? Он уже завладел третью моих тайн, Ужасы бояться выйти из дома, Призраки разбежались, большинство Болезней совсем расхворалось…

КОШКА: Да, я знаю, мать моя Ночь. Тяжелые настали времена, и кроме нас с тобой некому бороться с Человеком. Но мне кажется, есть одно средство: раз Тильтиль и Митиль всего лишь дети, мы должны напугать их. Так сильно, чтобы они не решились раскрыть дверь, за которой спрятаны Лунные Птицы. Думаю, в твоем дворце достаточно тайн, чтобы отвлечь внимание детей и помешать им.

НОЧЬ прислушивается: Что это за шум? Ты вроде говорила, что детей только двое.

КОШКА: С ними наши друзья – Хлеб, Вода и Сахар. Огонь не смог прийти, потому что он в родстве со Светом… Да еще Пес, от которого нельзя отделаться.

 

Входят, держась за руки, Тильтиль, Митиль, Хлеб, Сахар и Вода. Шествие замыкает Пес.

КОШКА: Сюда, хозяин! Я предупредила Ночь о вашем приходе, и она уже ждет вас.

ТИЛЬТИЛЬ: Добрый день, госпожа Ночь.

НОЧЬ: Добрый день?! Я к этому не привыкла! Почему ты не говоришь “доброй ночи” или, на худой конец, “добрый вечер”?

ТИЛЬТИЛЬ: Простите меня! Я не знал…

НОЧЬ: Кошка сказала мне, что вы пришли сюда искать Синюю Птицу.

ТИЛЬТИЛЬ: Если вы нам позволите. Будьте так добры, скажите, где она.

НОЧЬ: Не знаю. Могу сказать только, что здесь ее нет. Во всяком случае, я ее никогда не видела.

ТИЛЬТИЛЬ: Не может быть. Душа света сказала мне, что птица здесь. А она знает, что говорит.

 

Ночь разводит руками.

ТИЛЬТИЛЬ решительно: Дайте мне ключи!

НОЧЬ: Мой милый, я не могу давать ключи первому встречному. Мне поручена охрана всех Тайн Природы и строго-настрого запрещено открывать их кому бы то ни было, а в особенности ребенку.

ТИЛЬТИЛЬ: Вы не имеете права не давать ключи Человеку, когда он их требует. Я это знаю.

НОЧЬ: Кто тебе это сказал?

ТИЛЬТИЛЬ: Душа Света.

НОЧЬ: Опять Душа Света! Всегда Свет! Да как она смеет?!

ПЕС: Хозяин, только прикажи, и я отберу ключи силой.

ТИЛЬТИЛЬ: Сиди смирно и веди себя прилично! Пожалуйста, сударыня, дайте мне ключи!

НОЧЬ: Для того чтобы получить доступ к Тайнам, нужен особый знак. У тебя он есть? Где он?

ТИЛЬТИЛЬ: Вот! Показывает на бриллиант на шапочке.

НОЧЬ: Ну хорошо… Вот ключи, открывающие все двери в зале… Бросает связку ключей. Но берегись! Если случится несчастье, я ни за что не отвечаю.

ХЛЕБ встревоженно: А разве есть какая-нибудь опасность?

НОЧЬ: Опасность? Еще бы! Стоит открыть не ту дверь, и на свободу вырвутся Ужасы и Кошмары!

ХЛЕБ: Госпожа Ночь, я должен задать вам вопрос.

НОЧЬ: Пожалуйста.

ХЛЕБ: Если вдруг нам будет грозить смертельная опасность, каким путем надо бежать?

НОЧЬ: Отсюда невозможно убежать.

ТИЛЬТИЛЬ: тряхнув связкой ключей: Что ж, начнем, пожалуй, отсюда. Что за этой дверью?

НОЧЬ: Кажется, там Призраки.

ТИЛЬТИЛЬ: Посмотрим. Хлеб, у тебя клетка для Синей Птицы?

ХЛЕБ дрожа: Я, конечно, не боюсь… Но не думаете ли вы, что было бы разумнее и безопаснее не распахивать дверь, а просто заглянуть в замочную скважину?

МИТИЛЬ плачет: Я боюсь! Где Сахар? Я хочу домой!

САХАР: Я тут! Не плачьте, милая барышня, я дам вам леденец. Дает Митиль леденец.

ТИЛЬТИЛЬ: Перестаньте шуметь! Открывает дверь. Вылетают Призраки и с завываниями носятся по залу. Митиль кричит. Сахар ее утешает. Хлеб спрятался за трон. Пес лает.

НОЧЬ: Скорее! Скорее! Загоняйте их обратно, а не то они все разбегутся! Им скучно с тех пор, как Человек перестал их бояться!

 

Пес, Тильтиль и Ночь загоняют призраков обратно и закрываю дверь.

НОЧЬ: Вот так! Кричит за дверь: Вы прекрасно знаете, что вам позволено выходить только раз в году, на День Всех Святых!

ТИЛЬТИЛЬ переходит к другой двери: А там что?

НОЧЬ: К чему все это? Я ведь говорила тебе, что Синей Птицы здесь нет… Впрочем, как хочешь… За этой дверью Болезни.

ТИЛЬТИЛЬ: Наверное, и эту дверь надо открывать с осторожностью?

НОЧЬ: Нет. Они, бедняжки, давно уже тихие и никому не могут причинить вреда. Им теперь живется хуже некуда. С тех пор, как Человек повел против болезней ожесточенную войну, несчастные совсем захирели.

 

Тильтиль осторожно открывает дверь. Митиль в ужасе прижимается к Сахару и Хлебу. Пес рычит. Из двери выбегает существо с большим носовым платком и начинает метаться по залу.

МИТИЛЬ: Кто это?

НОЧЬ: Так себе. Пустячок, а не хворь. Это один из самых маленьких и неопасных недугов. Это Насморк. Его меньше всех преследуют, поэтому он и здоровей других. Ну-ка, давай обратно. Что-то ты рано выскочил. Придется тебе подождать зимы.

 

Насморк, утирая нос большим платком, убегает обратно за дверь. Тильтиль переходит к следующей двери. Оттуда вылетают звезды. Танец Звезд.

МИТИЛЬ: Что это? Как красиво! Танцует вместе со звездами.

НОЧЬ: Это моя личная кладовая, и в ней спрятано всего понемножку: Звезды, Блуждающие Огоньки и Светляки, Ночная Роса, Соловьиное Пение.

НОЧЬ: Ну, довольно. Пора это прекращать. Они как распляшутся, так унять их ужасно трудно. Хлопает в ладоши. Эй вы, Звезды, не время водить хороводы. Небо нахмурилось и покрылось тучами. Звезды не слушаются. А ну-ка, отправляйтесь восвояси, а не то я позову Солнечный луч!

 

Звезды испуганно убегают.

ТИЛЬТИЛЬ подходит к последней двери: Ну, вот и последняя.

НОЧЬ: Не открывай ее.

ТИЛЬТИЛЬ: Почему?

НОЧЬ: Потому что нельзя!

ТИЛЬТИЛЬ: Ага! Значит, здесь и спрятана Синяя Птица. Душа Света меня предупреждала об этом.

НОЧЬ: Послушай, мальчик, ты мне нравишься и твоя сестра тоже. Поверь мне, не надо открывать эту дверь. Это очень плохо кончится для вас. Вы можете даже погибнуть. Подумай, стоит ли из-за какой-то Синей Птицы жертвовать своей жизнью и жизнью сестры.

МИТИЛЬ: Я боюсь! Боюсь! Плачет.

ХЛЕБ: Сжальтесь над нами! Умоляю вас! Вы же убедились, что Ночь всегда говорит правду!

КОШКА: Вы рискуете не только своей жизнью, но и нашими.

ТИЛЬТИЛЬ упрямо: Я должен открыть эту дверь!

ПЕС: Я с тобой, хозяин.

САХАР: Дайте нам хотя бы убежать подальше!

ТИЛЬТИЛЬ: Молодец, Тило, ты славный. Вдвоем нам будет не так страшно. Открывает дверь. Оттуда вылетает множество Синих Птиц.

ТИЛЬТИЛЬ: Идите сюда скорее! Вот они, Синие Птицы! Мы их нашил! Их здесь тысячи! Иди сюда, Митиль! Сюда, Тило! Помогите мне!

 

Все начинают ловить Синих Птиц. Только Ночь и Кошка наблюдают за этой картиной.

Прижимая птиц к груди, дети и их друзья убегают из царства Ночи.

НОЧЬ: Кажется, они ее не поймали.

КОШКА: Нет. Вон она, сидит на лунном луче. Они не смогли до нее добраться, она летала слишком высоко.

 

Дети встречаются со Светом, Огнём и Водой.

СВЕТ: Ну что, поймали ее?

ТИЛЬТИЛЬ: Да! Да! Протягивает свету пойманных птиц. Их там сколько угодно! Целые тысячи! Вот они! Видишь! Тильтиль и его друзья выпускают Птиц и тут видят, что от них остались одни перья. Что же это! Почему! Митиль плачет.

СВЕТ: Не плачьте. Просто вы не смогли поймать ту единственную Синюю Птицу, которая может жить при дневном свете. Она улетела куда-то в другое место. Но мы обязательно ее отыщем. Идем дальше. На это раз мы отправляемся в лес.

 

Сцена 3.

В лесу.

На поляне, окруженной Деревьями, появляется Кошка. Она озирается и церемонно кланяется Деревьям.

КОШКА: Всем Деревьям, здесь присутствующим, привет.

 

Раздается шепот Деревьев: Привет…

КОШКА: Сегодня великий день! Наш враг придёт сюда, чтобы выпустить на свободу ваши души, и сам отдаст себя вам в руки. Я говорю о Тильтиле, сыне дровосека, того самого, что принёс вам столько зла. Он ищет Синюю Птицу, которую вы со времени сотворения мира прячете от Человека, потому что лишь она знает нашу общую Тайну. Кстати, Синяя Птица всё ещё у вас? Прислушивается к шелесту. Да, конечно. Он придёт со своей маленькой сестрой, которая тоже сегодня должна умереть. Да, с ними этот отвратительный Пёс, а также Огонь, Вода, Сахар и Хлеб.

 

На поляну выходят Тильтиль и Митиль в сопровождении Пса.

ТИЛЬТИЛЬ: Это здесь.

КОШКА притворно улыбаясь, кидается навстречу детям: Ах, вот вы наконец и пришли, мой маленький хозяин. Какой у вас сегодня свежий и здоровый вид. Как вы прекрасно выглядите! Я явилась сюда чуть раньше, чтобы возвестить о вашем приходе. Всё складывается превосходно! Мы достанем Синюю птицу сегодня же вечером, я в этом уверена! Отводит Тильтиля в сторону. Только зачем вы привели с собой Пса? Я ведь говорила, что он со всеми уже успел поссориться, даже с деревьями. Боюсь, что его нежелательное присутствие испортит нам все дело

ТИЛЬТИЛЬ: Я никак не могу от него отделаться. Но я попробую ещё разок. Эй, ты, убирайся отсюда!

ПЁС: Как? Ты это мне? Почему? Что плохого я сделал?

ТИЛЬТИЛЬ: Говорю тебе: убирайся вон! Мы не хотим, чтобы ты здесь находился, вот и все. Ты нам мешаешь, понятно?

ПЁС: Я не буду мешать, не скажу ни слова. Я буду следовать за тобой на расстоянии двадцати шагов. Никто меня даже не увидит.

КОШКА: Он не слушается вас. И как вы допускаете такое? Он прямо невыносим.

ТИЛЬТИЛЬ замахивается на Пса кулаком: Убирайся! Кому я сказал!

МИТИЛЬ: Нет, нет, Тильтиль. Я хочу, чтобы он остался. Мне всегда так страшно, когда его нет.

ПЁС: радостно бросается к девочке: Милая моя девочка! Какая она умница! Какая милая! Я должен ее расцеловать!

 

КОШКА: Что за идиот! Ну, да бог с ним, посмотрим, что получится. Обращается к Тильтилю. Не будем терять времени. Встаньте в свет лунного луча. Отсюда вам будет все отлично видно. Ну вот, а теперь поверните камень, только не торопитесь.

 

Тильтиль поворачивает камень. Выходят Души Деревьев.

ТОПОЛЬ: Это Люди? Маленькие человечи! И мне можно будет говорить с ними! Откуда они пришли? Кто они? Что они делают? Обращаясь к подошедшей Липе: А ты их знаешь, тетя Липа?

ЛИПА: Нет. Я не помню, чтобы видела их когда-нибудь прежде.

ТОПОЛЬ: Ну попытайся вспомнить. Ты же всех Людей знаешь, вечно болтаешься около их домов.

ЛИПА внимательно осматривает детей с головы до ног. Ласково гладит Митиль по голове. Уверяю тебя, я с ними не знакома. Они еще слишком молоды.

БЕРЁЗА кричит: Ах, боже мой! Боже мой! Опять пришли эти жестокие Люди, чтобы отрезать мне руки для веников!

ТОПОЛЬ: Тише! Дуб выходит из своего дворца. Он сегодня в не очень хорошем настроении. Давайте послушаем его.

 

Появляется Дуб, на правом плече его сидит Синяя Птица.

ТИЛЬТИЛЬ: У него Синяя Птица! Скорей! Скорей! Дайте мне ее!

ДЕРЕВЬЯ: Тише! Тише! Снимите шляпу!

ДУБ: Кто ты?

ТИЛЬТИЛЬ: Я Тильтиль. Я хотел бы получить Синюю Птицу.

ДУБ: Тильтиль, сын дровосека?

ТИЛЬТИЛЬ: Да.

Дуб: Твой отец причинил нам слишком много зла. Только в одной моей семье он срубил шестьсот сыновей, четыреста семьдесят пять дядей и теток, тысячу двести двоюродных братьев и сестер и двенадцать тысяч правнуков.

ТИЛЬТИЛЬ: Я ничего об этом не знал. Но, думаю, он сделал это не нарочно.

ДУБ: Зачем ты сюда пожаловал и для чего заставил наши Души покинуть свои жилища?

ТИЛЬТИЛЬ: Простите, что я вас побеспокоил. Но Кошка сказала, что вы знаете, где находится Синяя птица.

ДУБ: Да, я знаю, что ты ищешь Синюю Птицу. Ты желаешь узнать все главные Тайны Вещей, хочешь получить секрет Счастья, чтобы Человек смог сделать наше рабство еще более тяжелым.

ТИЛЬТИЛЬ: Да нет же! Это не так! Синяя птица нужна не мне, а дочке феи Берилюны! Девочка очень больна.

ДУБ: Довольно, я услышал все, что хотел услышать. Вы все, друзья мои, достаточно хорошо знаете Человека и понимаете, какая участь нас ожидает, если Люди откроют Тайну и получат секрет Счастья. Поэтому я предлагаю уничтожить этих детей, пока еще не поздно.

 

Вперед выходит Пёс и скалит клыки.

ПЕС: Ты видишь мои клыки, замшелая развалина? Глупое дубовое полено! Я знаю, чьи это делишки! Это всё Кошка! Но я еще с ней поквитаюсь! Предательница!

КОШКА: Видите! Он всем мешает!

ДУБ: Позовите Плющ! Пусть он свяжет его!

 

Появляется Плющ и опутывает Пса веревками.

ПЕС: Хозяин! Не верь им! Они затевают что-то недоброе!

ТИЛЬТИЛЬ: Замолчи! Ты сам виноват. Лежи смирно и молчи.

ДУБ: Так вы согласны с моим предложением?

ДЕРЕВЬЯ: Согласны! Смерть им!

МИТИЛЬ: О чем они говорят? Мне страшно. Синяя Птица у Дуба, так пусть он отдаст нам ее, и мы пойдем.

ТИЛЬТИЛЬ: Не бойся, встань мне за спину. Достает из кармана перочинный нож. Я вас не боюсь!

 

ДЕРЕВЬЯ начинают окружать детей.

ТИЛЬТИЛЬ: Помогите! Помогите! Тило! Тиллет! Где вы? Сюда! На помощь!

КОШКА: Я ничего не могу сделать. Я вывихнула лапку.

ПЕС разрывая путы: Не бойся, хозяин! Я загрызу их! Бросается в драку с Деревьями.

МИТИЛЬ: Мы погибли!

ПЕС: Сюда кто-то идет! Я слышу… Я чую!

ТИЛЬТИЛЬ: Кто?

Пес: Это Свет! Мы спасены! Мы спасены! Они испугались! Они отступают!

 

Деревья отступают. Входит Свет.

СВЕТ: Что это значит? Что случилось?

ТИЛЬТИЛЬ: Деревья взбунтовались. Они против нас.

СВЕТ: Бедные дети. Но разве ты не знал, Тильтиль? Для того чтобы вернуть их в молчание, достаточно только повернуть бриллиант на твоей шапочке.

 

ТИЛЬТИЛЬ поворачивает камень, и Души деревьев бросаются врассыпную.

ТИЛЬТИЛЬ: Плохо бы нам пришлось, не приди на помощь Пес. И не окажись при мне нож. Ты не сильно ранен, Тило?

ПЁС: Пустяки! До завтра все заживет! Как на собаке! Внезапно насторожившись. Эй, кто там? Выходи!

 

Появляется Кошка.

КОШКА: Ах, у меня, кажется, сломана лапка!

ПЁС: Хотел бы я знать, какая.

МИТИЛЬ: гладит Кошку: Бедняжка! Тебе лапку повредили? Где же ты была? Я тебя не видела.

КОШКА: Меня ранили в самом начале. И я потеряла сознание.

ПЁС: У меня еще будет с тобой разговор! Я ни одному слову твоему не верю.

КОШКА: Он меня оскорбляет! Он мне грозит.

МИТИЛЬ: Оставь его в покое!

ПЁС: Поговорим потом. У нас еще будет для этого время.

ТИЛЬТИЛЬ: Что же нам делать? Мы ведь так и не смогли отнять у Деревьев Синюю Птицу.

СВЕТ: Я получила послание от феи Берилюны. Она говорит, что Синяя Птица сейчас находится в Царстве Будущего. К сожалению, Псу, Кошке, Сахару, Хлебу, Огню и Воде путь туда заказан. Поэтому вы туда пойдете одни.

СЦЕНА 4.

В Царстве Будущего.

На сцену выбегают дети.

МИТИЛЬ: Ой, как много здесь детей!

СВЕТ: Это дети, которые еще не родились. Царство Будущего скрыто от людей, но бриллиант дает нам возможность видеть его. Надеюсь, здесь мы найдем Синюю птицу.

 

Маленькие дети, завидев гостей, начинают рассматривать их.

1-й ребенок: Смотрите, Живые Дети!

2-й ребенок: Интересно, зачем Живые Дети пожаловали в Царство Будущего?

МИТИЛЬ: По-моему, они сердятся.

СВЕТ: Ничуть. Просто они удивлены.

ТИЛЬТИЛЬ: А почему они называют нас “Живыми Детьми”?

СВЕТ: Потому что сами они еще не появились на свет.

МИТИЛЬ: Что же они тут делают?

СВЕТ: Ждут часа своего рождения. А когда он приходит, открывается большая дверь в конце зала, и Дети спускаются вниз, на Землю.

ТИЛЬТИЛЬ: Их здесь так много.

СВЕТ: На самом деле их гораздо больше. Мы просто не видим всех. Здесь тридцать тысяч залов, и все они полны Детей. Невозможно сосчитать, сколько в Царстве Будущего Детишек, потому что всех их должно хватить до конца мира.

МИТИЛЬ: А с Детьми можно разговаривать?

СВЕТ: Конечно! Подойди к любому из них и попробуй познакомиться.

 

МИТИЛЬ подходит к одной девочке.

МИТИЛЬ: Здравствуй!

ДЕВОЧКА дотрагивается до шапочки на голосе Митиль: Что это?

МИТИЛЬ: Это моя шапочка. А у тебя разве нет шапочки?

ДЕВОЧКА: Нет. А для чего она нужна?

МИТИЛЬ: Для красоты. А еще, когда идет дождь или холодно.

ДЕВОЧКА: На Земле очень холодно?

МИТИЛЬ: Нет, не очень, разве что зимой.

ДЕВОЧКА: Я должна скоро родиться. Через двенадцать лет. А родиться – это хорошо?

МИТИЛЬ: Это очень забавно.

ЛЕВОЧКА: Говорят, нас всех ждут мамы. Правда, что все они добрые?

МИТИЛЬ: Мамы лучше всех на свете. И бабушки тоже.

ДЕВОЧКА: Пойдем, я покажу тебе свое изобретение?

МИТИЛЬ: А что это такое?

ДЕВОЧКА: Когда я приду на Землю, я выращу чудесные цветы.

 

ОНИ уходят. К Тильтилю подбегает мальчик.

МАЛЬЧИК: Здравствуй, Тильтиль!

ТИЛЬТИЛЬ: Откуда ты знаешь мое имя?

МАЛЬЧИК: Просто я скоро стану твоим братом. Я, наверное, приду в будущем году. Только не обижайте меня, когда я буду маленьким. Я очень рад, что повидал вас заранее. Передай папе, чтобы как следует починил детскую кроватку. Скажи, а дома у нас хорошо?

ТИЛЬТИЛЬ: Очень хорошо.

МАЛЬЧИК: Тогда до встречи.

 

Раздается Звон.

ТИЛЬТИЛЬ: Что это?

МАЛЬЧИК: Сейчас откроется дверь.

СВЕТ: Наступает час, когда Дети, которые должны родиться сегодня, спускаются на Землю.

 

Дети выстраиваются в очередь. В конце зала появляется высокая фигура в капюшоне, старуха Вечность.

ВЕЧНЬСТЬ: Куда торопитесь? Знаете ведь, что меня не обманешь, а все равно пытаетесь. Не твоя очередь, малыш, ступай назад и приходи завтра. А ты куда собрался? Тебе ждать еще десять лет. Да куда же столько художников! Вас и так больше чем достаточно! Сейчас больше нужны учителя и врачи! А где же честный человек? Требуется честный человек! Всего лишь один! Кто из вас честный человек?

 

К Вечности побегает малыш.

ВЕЧНОСТЬ: Это ты честный человек? Малыш кивает. Очень уж ты неказистый. Ну, делать нечего, проходи.

 

Другой малыш питается спрятаться, но Вечность замечает его и вытаскивает за руку.

ВЕЧНОСТЬ: Ну а ты что? Твой час настал.

ДЕТИ: Он не хочет! Не хочет!

ВЕЧНОСТЬ: Не хочет? Нет уж, изволь, раз уж настал твой час, значит, нужно отправляться.

 

Один из малышей вдруг бросается назад. Вечность хватает его.

ВЕЧНОСТЬ: Ты куда? В чем дело?

МАЛЫШ: Я забыл баночку с идеей. Это очень важная идея. Она изменит мир к лучшему.

2-Й Малыш: И я! И я забыл!

ВЕЧНОСТЬ: Бегите за ними скорее! Да поторопитесь! Если опоздаете, вовсе не родитесь! Ловит какого-то малыша. А ты пытаешься родиться раньше времени уже третий раз! Возвращаются дети. Пора! Прощайте!

 

Дети уходят. Слышны их крики: Земля! Земля! Я вижу ее! Какая она прекрасная! Какая светлая! Какая большая!

 

Вечность возвращается в зал и замечает Тильтиля и Митиль.

ВЕЧНОСТЬ: Это что еще такое? Что вы тут делаете? Кто вы такие? Почему вы одеты не как положено? Как вы сюда пробрались?

СВЕТ: Не отвечайте ему. Синяя Птица у меня. Я нашла ее и спрятала под плащом. Бежим отсбда. Поверни бриллиант, и Вечность потеряет наши следы.

 

Свет, Тильтиль и Митиль бегут. Свет достает из-под плаща птицу.

ТИЛЬТИЛЬ: Но она же розовая.

СВЕТ: Когда я брала ее в Царстве Будущего, она была Синяя. Выпускает птицу. Мы сделали все, что в наших силах. Теперь нам пора возвращаться.

 

СЦЕНА 5.

Дома.

Дети стоят перед домом вместе со Светом.

СВЕТ: Пора прощаться.

ТИЛЬТИЛЬ: Ты какая-то грустная, свет. Что случилось?

СВЕТ: Ничего страшного. Мне только немного грустно от того что я должна вас покинуть.

ТИЛЬТИЛЬ: Покинуть?

СВЕТ: Я должна возвращаться к себе. Скоро вернется фея Берилюна и потребует у тебя Синюю птицу.

ТИЛЬТИЛЬ: Но у меня же нет Синей Птицы. Птицы из дворца Ночи рассыпались. Птица из царства Будущего стала розовой. А птицу Леса поймать не удалось. Разве я виноват, что они рассыпаются, меняют цвет или улетают?

СВЕТ: Мы сделали все, что могли.

ТИЛЬТИЛЬ: А что скажет фея? Она рассердится на нас?

СВЕТ: Быть может, Синей Птицы вовсе не существует. А может, она меняет цвет, когда ее сажают в клетку.

ТИЛЬТИЛЬ: А где же наша клетка? Где остальные?

ХЛЕБ подбегает и важно протягивает клетку: Мы здесь! А вот и ваша клетка! Она была передана мне на хранение на время нашего долгого путешествия. И сегодня, когда истекает срок взятых мной на себя обязанностей, я возвращаю вам клетку в собственные руки нетронутой и тщательно закрытой, в таком же виде, в каком ее получил. Теперь, да будет мне позволено, я хотел бы прибавить несколько слов от имени наших спутников.

ОГОНЬ: А кто тебе дал слово говорить от имени всех?

ВОДА: Тише!

ХЛЕБ: Я не вижу рядом с собой никого, кроме завистливого соперника, желающего прервать мою речь.

ОГОНЬ: Завистливого соперника! Да чем бы ты бал без меня, несчастный? Комком бесформенного теста, который никто не способен переварить!

ВОДА: Тише!

ОГОНЬ: Я не позволю на себя кричать! Довольно!

ХЛЕБ: А я не позволю всяким задавалам и хулиганам оскорблять себя. Твое дурное поведение и скандальные выходки давно уже приводят мир в отчаяние! Но ничего! Этот разбойник не сможет помешать мне исполнить свой долг до конца! Итак, я хочу от имени всех присутствующих…

ОГОНЬ: Только не от моего! У меня есть собственный язык!

ХЛЕБ: Еще раз повторяю, от имени всех присутствующих я обращаюсь к Тильтилю и Митиль. Мне трудно сдержать глубокое волнение, которое я испытываю. Дело в том, что мы должны проститься с двумя достопочтенными детьми, чья высокая миссия сегодня заканчивается. Прощаясь с ними, со всей преданностью и нежностью…

ТИЛЬТИЛЬ: Как? Ты с нами прощаешься? Ты нас покидаешь?

ХЛЕБ: Да, дорогие мои, кажется, пришло время расставаться. Я вас покидаю, но наша разлука будет не такой уж и длительной. Просто вы больше не услышите моего голоса.

ОГОНЬ: И немного от этого потеряете.

ВОДА: Тише!

ОГОНЬ: Я замолчу только тогда, мадам, когда вы перестанете болтать в чайниках, колодцах, ручьях, водопадах и кранах.

СВЕТ: Довольно! Вы все слишком сварливы!

ХЛЕБ: К счастью, ко мне это не имеет никакого отношения! Я говорил, что вы не услышите больше моего голоса, но я все же буду рядом с вами – в квашне, на полке или на столе возле тарелки с супом. Ведь я вместе с Огнем и Водой являюсь самым верным товарищем и ближайшим другом Человека.

ОГОНЬ: Я тоже хочу сказать! Он не знает, что сказать, и в отчаянии взмахивает руками.

ВОДА: Давайте просто поцелуем детей на прощанье!

ОГОНЬ: Я первый! Я первый! Прощай, Тильтиль! Прощай, Митиль! Прощайте, мои милые, я очень привязался к вам. Тильтилю: Вспомни про меня, когда захочешь что-нибудь поджечь.

МИТИЛЬ хватается за щеку: Ой, я, кажется, горю!

ТИЛЬТИЛЬ: Ой, он, кажется, обжег мне нос!

ВОДА: Не бойтесь, мои милые! Я поцелую вас, не делая больно. Уж я-то умею обласкать человека.

ОГОНЬ: Смотрите, не промокните!

ВОДА: Я очень чувствительна, и у меня любящая душа. Поэтому я добра к людям. Любите колодцы, слушайте ручьи. Я всегда буду там.

ОГОНЬ: Да она все вокруг затопила своими слезами!

ВОДА: Вспоминайте меня, когда увидите на столе графин. В нем я тоже буду молчать, но всегда мысленно буду с вами. Вы сможете найти меня в кувшине, лейке, колодце и кране.

САХАР: Если в вашей памяти останется для меня хотя бы маленькое местечко, то вспоминайте иногда о том, что в моем присутствии вам порою бывало сладко. Больше я ничего не могу сказать. Протягивает детям леденцы.

ТИЛЬТИЛЬ: А куда подевались Тило и Тиллет?

 

Раздаются крики Кошки.

МИТИЛЬ: Это плачет Тиллет! Ее кто-то обижает!

 

Выскакивает злобно шипящая Кошка, а за ней Пес.

ТИЛЬТИЛЬ: Тило! Ты с ума сошел?

МИТИЛЬ: Отстань от нее! Как ты смеешь!

СВЕТ: Что это значит? Что случилось?

КОШКА: Это все Пес, госпожа Свет! Он меня оскорбил, дернул за хвост. А ведь я ничего не сделала! Ровным счетом ничего!

ПЕС: “Ровным счетом ничего”! Я тебе еще и не такое устрою.

СВЕТ: Твое поведение недостойно, потому что избрал для этой позорной драки грустную минуту, когда мы должны проститься с детьми.

ПЕС: Мы должны проститься с детьми?

СВЕТ: Нам пора вернуться в царство Молчания и больше никогда не удастся поговорить с детьми.

ПЕС бросаясь к Тильтилю: Но ты ведь всегда будешь понимать меня, правда?

МИТИЛЬ: Ну а ты что скажешь на прощание, Тиллет?

КОШКА: Я люблю вас, потому что вы этого заслуживаете.

 

Часы бьют восемь часов.

СВЕТ: Слышите? Пробил час… Прощайте…

 

Души разбегаются.

ТИЛЬТИЛЬ протирает глаза.

ТИЛЬТИЛЬ: Смотри, Митиль, наш дом, он изменился! Какой он стал красивый! Как я мог не замечать этого раньше!

МИТИЛЬ: Да! Наш милый, уютный, любимый дом! Как я по нему соскучилась!

ТИЛЬТИЛЬ хватает со тола кусок хлеба: Здравствуй, Хлеб! Откусывает. Какой вкусный! Теперь я всегда буду съедать тебя весь до последней крошки!

МИТИЛЬ наливает стакан воды из кувшина: А Вода какая сладкая!

ТИЛЬТИЛЬ: А вот и Огонь! Все шипит, чтобы разозлить воду!

 

За стеной раздаются мяуканье и лай.

ТИЛЬТИЛЬ: Слышишь, Тило и Тиллет опять ругаются!

МИТИЛЬ обнаруживает в руке леденец: А у меня остался леденец от Сахара!

 

Раздается стук в дверь. Входит старушка.

ТИЛЬТИЛЬ: Фея Берилюна, я не смог найти для вас Синюю Птицу.

СТАРУШКА: Что ты такое говоришь? Что с тобой, Тильтиль? Ты разве не узнаешь меня? Я ваша соседка, тетя Берленго.

ТИЛЬТИЛЬ: Я вас разу же узнал. Вы Фея Берилюна. Прошу вас, не сердитесь на нас. Мы сделали все, что в наших силах.

СТАРУШКА: Вы, верно, заснули в лунном луче. Это просто сны. С девочкой моей, которая очень больна, такое часто бывает.

ТИЛЬТИЛЬ: А как поживает ваша девочка?

СТАРУШКА: Так себе. Она не может встать. Я-то знаю, что могло бы ее вылечить. Тильтиль, ты не отдашь ей свою птичку?

ТИЛЬТИЛЬ: Я и забыл про свою птицу! Митиль, ты видишь клетку? Это та самая, которую носил Хлеб. Вдруг Тильтиль замечает, что птица в клетке синего цвета. Посмотри на птицу, Митиль. Она синяя! Но ведь это моя голубка! Но она отчего-то гораздо синее, чем была, когда я уходил. Да ведь это та Синяя Птица, которую мы искали! Мы так далеко ходили, а она все время ждала нас дома! Как это странно! ТИЛЬТИЛЬ протягивает клетку с птицей Старушке. Возьмите. Она еще не совсем синяя, но, увидите, она станет совсем такой, как нужно. Только отнесите ее скорей вашей девочке!

СТАРУШКА: Как! Неужели ты мне ее отдаешь? Боже, как обрадуется моя девочка! Ну, а теперь прощайте, я побегу!

ТИЛЬТИЛЬ: Поторопитесь! Синие Птицы быстро линяют.

 

Раздается стук. Входит старушка и девочка с клеткой.

СТАРУШКА: Смотрите, какое чудо!

МИТИЛЬ: Неужели ваша девочка встала с постели?

СТАРУШКА: Встала? Да она бегает, танцует, летит! Как только увидела птицу, сразу выскочила из постели.

МИТИЛЬ: Тильтиль, смотри, как она похожа на Душу Света!

ТИЛЬТИЛЬ: Так она достаточно синяя?

ДЕВОЧКА: Да, она мне нравится!

ТИЛЬТИЛЬ: Я видел более синих птиц. Но тех, которые совсем синие, просто невозможно поймать!

ДЕВОЧКА: Это очень красивая птица!

ТИЛЬТИЛЬ: Надо же, как странно! Мы столько путешествовали, даже чуть не погибли, пытаясь найти Синюю Птицу Счастья! А она, оказывается, ждала нас дома!

 

На заднем плане Старушка превращается в Фею.

ФЕЯ: Просто счастье ждет нас там, где мы меньше всего привыкли его замечать. Что такое счастье? Это отчий дом, родительская любовь, верные друзья!

ТИЛЬТИЛЬ: А давайте отпустим нашу Синюю Птицу. Мы уже нашли свое Счастье! Пусть оно теперь будет и у других детей!

 

Дети отпускают Синюю Птицу Звучит финальная песня.

.

КОНЕЦ.